Elle a mal à la poitrine depuis hier, elle va consulter un médecin.

她从昨天开始胸口疼，要去看医生。

Il semble qu'il serait prudent de consulter un médecin.

去看看医生似乎要稳妥些。

Ce dernier a déclaré qu'il était en mauvaise santé et devait consulter un médecin.

他宣称，身体不适必须请教医生。

Il a été convenu que l'auteur consulterait un médecin et effectuerait une analyse de sang.

同意提交人去看医生，并作血液检查。

Le pourcentage de personnes ayant consulté un médecin était de 61à 67 %.

看医生的人所占的比例在61%至67%之间。

Les pauvres doivent pouvoir consulter gratuitement un médecin dans les hôpitaux, infirmeries et maternités publics.

穷人可在公立医院、医务室和妇产医院接受免费问诊。

Il s'agit d'une approche à caractère participatif utilisée pour la première fois en Afrique de l'Est et en Afrique australe consistant à apporter aux familles et aux collectivités les connaissances, les compétences et l'aide dont elles ont besoin pour empêcher que les enfants ne tombent malades, s'occuper d'eux quand ils sont malades, savoir quand consulter un médecin, leur donner une alimentation suffisante et régulière, veiller à leur hygiène et leur donner des possibilités d'apprentissage préscolaire.

根据在东部和南部非洲首先采用的该办法，国已采参与办法，使家庭能获得知识、技能和援助，防止子女生病，在子女生病时照顾他们，必要时寻求医疗护理，并及时提供充分食品、良好的卫生条件以及幼儿教育的机会。

Le versement de l'allocation de maladie est arrêté si au cours de la période d'incapacité de travail une personne n'a pas suivi, sans aucune raison valable, les prescriptions du médecin; si une personne, sans aucune raison valable, n'a pas consulté un médecin ou ne s'est pas présentée devant une commission médicale d'experts; et si une personne a été entièrement prise en charge par l'État, se trouvant en garde à vue ou en détention.

如果无法工作期间个人无何当理由未能遵守医生制定的规则，如果个人无何当理由未去看病或未到医学专家委员会报到，以及当个人完全被国家供养和个人被羁押或被关在狱中时，终止支付疾病补助金。

Le Comité recommande à l'État partie de revoir, et de modifier selon qu'il conviendra, la législation en vigueur en vue d'harmoniser l'âge de la majorité et la définition générale de l'enfant, de fixer un âge minimum légal unique pour le mariage, de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale, de répondre aux préoccupations exprimées au sujet de l'âge minimum pour consulter un médecin sans l'accord des parents et d'établir un âge minimum pour le consentement sexuel.

委员会建议该缔约国审查并酌情修改现行立法，以统一儿童的法定年龄和总体定义，订出最低的法定婚姻年龄，提高刑的最低年龄，处理与无需征得父母同意即可看医生的最低年龄有关的问题，确定建立两性关系的最低合法年龄。

Il arrive que des femmes qui ont survécu à un viol commis pendant un conflit armé ne sachent pas avec certitude si elles sont séropositives ou non et n'aient pas très envie d'en avoir le cœur net car en raison du traumatisme causé par un viol brutal , elles sont peut-être angoissées à l'idée de consulter un médecin ou un prestataire de soins de santé de sexe masculin.

武装冲突情况下的强奸幸存者可能不确切了解她们的艾滋病毒状况，并且搞清情况的动机很小，因为暴力强奸的创伤会使妇女对咨询一名男医生或医务人员感到担忧。

Au nombre des activités figurent : a) un programme de sensibilisation aux questions sanitaires grâce auquel les participants apprennent des gestes sanitaires simples et sont incités à consulter un médecin lorsque leur état de santé le nécessite; b) l'établissement d'un guide pratique illustré et d'un programme intensif de formation visant quelque 380 000 femmes, représentant l'ensemble des foyers des différents villages.

最近在这一项目下得的成就包括：(a) 开展“自我保健”方案，为家庭成员举办一系列培训方案，使他们能够更好地在基本保健的层次照顾自身的健康，并让他们知道何时应出门求医问药；(b) 编写带有图解的综合性手册，并拟定一项速成培训方案，对象是代表全部人的发展行动村庄每一个家庭的38万名妇女。

Et il est vrai que les victimes de la torture qui sont gravement blessées et restent privées de soins, soit par manque de moyens, soit parce qu'on ne veut pas les soigner, risquent de voir leur état se dégrader à un point tel que lorsqu'ils consulteront finalement un médecin, la médecine ne pourra plus rien pour eux.

受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗，其病况就会恶化，直至有医务人员料理时为时已晚，不可救药。

Elle rencontre les mères et les met en garde contre le fait de laisser leur enfant seul, elle leur apprend à prendre au sérieux ses plaintes et elle les encourage à consulter un médecin si elles ont le moindre doute sur la santé de leur enfant ou si elles soupçonnent qu'il a subi des violences.

联盟经常同一些母亲接触，告诉她们不要把孩子抛开，教她们如果孩子哭要认真地注意，如果不清楚孩子是否有病痛、或疑心孩子被人打过，要把孩子带去看医生。

Ainsi, il semble que les enfants peuvent consulter un médecin ou un avocat en cas de problème de santé ou de problème juridique correspondant à leur âge et à leur degré de maturité, dans la mesure où ces problèmes ne sont pas particulièrement graves et n'entraînent pas de grosses dépenses (art. 1733 2) et 1736 1) du Code civil).

所以，儿童似有合法资格向医生或律师谘询，处理与其年龄和成熟度相应的健康或法律问题，只要这些问题不很严重也不致由此发生重大的开支(《民法典》第1733条(2)和第1736条(1))。

Comme suite à un atelier tenu à Mysore (Inde), un élu local a lancé une initiative qui a permis de mettre gracieusement un dispensaire à la disposition des habitants de sa circonscription, qui devaient auparavant parcourir une dizaine de kilomètres à pied et attendre deux jours pour consulter un médecin dans un hôpital privé.

在印度Mysore开展了一项此类倡议，促使民选代表采举措，为当地居民建立一家免费诊所；过去，这些居民需要走五英里路，等候两天，才能在私人医院看上医生。

En outre, en cas de complications, les femmes qui se sont fait avorter illégalement seront peu portées à consulter un médecin par crainte d'être poursuivies en justice du fait qu'en vertu de l'article 84 du code de procédure pénale, les fonctionnaires sont tenus de signaler les cas suspects aux autorités.

此外，根据《刑诉讼法》第84条，公职人员有义务向当局报告可疑案件，因此在出现并发症时非法堕胎的妇女由于害怕被起诉而不大可能寻求医疗照顾。

Il n'y a aucune discrimination dans la prestation des soins de santé : les hommes et les femmes sont également traités, les centres de santé sont dorénavant largement répandus et le gouvernement a entrepris de sensibiliser la population à la nécessité de consulter un médecin en cas de maladie.

在医疗保健方面没有歧视：男子和妇女都可以接受治疗，保健中心现在十分普遍，同时政府在提高人们对生病就医之必要性的认识。

Outre la recommandation du Comité contre la torture, le Canada a recommandé que le Pérou continue de prendre des mesures pour remédier à la surpopulation carcérale et aux mauvaises conditions de détention, notamment en permettant aux détenus de consulter un médecin et un conseil désigné par un tribunal.

除了禁止酷刑委员会的建议之外，加拿大建议，秘鲁继续采措施，解决监狱过度拥挤状况和监狱条件，包括为囚犯提供医务人员和法庭指派的咨询人员。

Par ailleurs, elle exprime de nouveau ses préoccupations au sujet des lois sur l'avortement : elle se demande notamment si des femmes dont l'état de santé s'est dégradé ne renoncent pas à consulter un médecin précisément en raison de l'existence de telles lois et d'une crainte d'être stigmatisées.

她还重申她很关心对堕胎法，因此，她希望了解情况严重的妇女是否因为这类法律的存在以及对蒙受耻辱的恐惧而不敢求医问诊。

Afin d'éviter de telles situations, une meilleure participation du réseau médical aux activités de dépistage et de suivi des grossesses est nécessaire ainsi que l'intensification des efforts visant à inciter les femmes à consulter un médecin pour assurer le suivi de la grossesse.

为了避免这情况，要求医疗网络更大程度地介入找到和指导孕妇的活动，以及加强目标在于使妇女下决心去看医生以指导怀孕进展的努力。